1 00:00:05,046 --> 00:00:08,258 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,194 Ο Κουριό δεν ήταν άγιος. Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,529 Πούλησε ναρκωτικά - 4 00:00:29,612 --> 00:00:32,282 και νικήστε όλους όσους ήταν ενοχλητικοί. 5 00:00:34,617 --> 00:00:35,994 Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΘΡΗΝΕΙ 6 00:00:36,077 --> 00:00:38,663 Δεν έχει νόημα να θυμόμαστε έναν έμπορο ναρκωτικών, 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,958 αλλά η αλήθεια είναι, ότι ήταν το μικρότερο από τα κακά. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 Και όλα τα χρόνια που οδήγησε, 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,921 Πόλη του Θεού μπορεί να μην ήταν τέλειο, 10 00:00:47,005 --> 00:00:48,465 αλλά επικρατούσε ειρήνη. 11 00:00:48,548 --> 00:00:51,343 Πήγαινε σπίτι. Δεν μπορείς να είσαι στους δρόμους. 12 00:00:51,426 --> 00:00:56,097 Μόνο η οικογένεια μπορεί να έρθει. Γαμήσου! 13 00:00:56,181 --> 00:00:58,933 Είσαι τυχερός που είναι σε μια φαβέλα. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,185 Ήμασταν φίλοι. 15 00:01:00,268 --> 00:01:02,896 Είσαι κωφός; Φύγε από εδώ! 16 00:01:03,688 --> 00:01:05,106 Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 17 00:01:05,190 --> 00:01:07,734 Τώρα που έφυγε ο παλιός έμπορος ναρκωτικών, 18 00:01:07,817 --> 00:01:11,279 υπάρχει μόνο φόβος και μια θάλασσα αβεβαιότητας. 19 00:01:23,416 --> 00:01:27,128 Μπορεί να είναι αλήθεια; Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία του. 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,505 Ναι, Barbantinho. 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,384 Όλα όσα έκανε ο άντρας μου, έκανε για την κοινότητα. 22 00:01:34,052 --> 00:01:35,512 Δεν του άξιζε αυτό. 23 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 θεία Μάρτα. 24 00:02:07,961 --> 00:02:13,675 - Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. - Δεν είμαι η θεία σου. Κοίτα τι έκανες. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 Κοίτα, Waldemar. 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Δεν μπορώ καν να αποχαιρετήσω σωστά τον άντρα μου. 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,565 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 28 00:02:29,315 --> 00:02:33,903 Όχι για σένα, ούτε για την Day ή την Amanda. 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,321 Τι γίνεται με τον γιο μου; 30 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 Τι γίνεται με τον Geninho; 31 00:02:40,577 --> 00:02:43,663 Έχεις ήδη δολοφονήσει τον πατέρα του. Τι άλλο θέλεις; 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 Ο γιος μου συγκρίνετε; 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 34 00:02:49,961 --> 00:02:54,007 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μου φέρνει παρηγοριά. 35 00:02:54,090 --> 00:02:58,636 Αυτοί που πονάνε με σίδερο, πληγώνονται με σίδερο. 36 00:02:59,971 --> 00:03:04,392 Τελικά, ο Κουριό έχει γυναίκα, έχει παιδιά. 37 00:03:04,476 --> 00:03:06,644 Έχει οικογένεια. 38 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 Τι γίνεται όμως, γιε μου; 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,984 Δεν υπάρχει ψυχή, ποιος θα έκλαιγε για σένα. 40 00:04:46,036 --> 00:04:48,413 ΣΤ. Η ΤΑΙΝΙΑOF MEIRELLES ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟ CIDADE DE DEUS 41 00:04:48,496 --> 00:04:50,749 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ PAULO LINS CIDADE DE DEUS 42 00:04:54,252 --> 00:04:58,006 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 43 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Πήγαινε σπίτι. 44 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 Θα μείνω μαζί του. 45 00:05:45,387 --> 00:05:49,307 Δεν φεύγω. Θα μείνω εδώ. 46 00:05:49,391 --> 00:05:52,602 - Ο Μπράντοκ είναι στη φαβέλα. -Μην ανησυχείς μαμά. 47 00:05:53,395 --> 00:05:59,693 - Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. - Θέλω να είμαι εδώ όταν το μάθει. 48 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 Η δύναμη περνά από τον έναν έμπορο ναρκωτικών σε έναν άλλον, 49 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 και η κυβέρνηση δεν μπορεί να κάνει τίποτα! 50 00:06:13,123 --> 00:06:17,711 Ζητώ συγγνώμη για τον τόνο μου, αλλά είμαι ανησυχούν για την ευημερία των κατοίκων του Ρίο. 51 00:06:17,794 --> 00:06:20,964 Δεν θα σιωπήσω γιατί είμαι γιος του υπουργού Ασφαλείας. 52 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Δεν το δέχομαι. 53 00:06:22,549 --> 00:06:26,845 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα γιατί ξέρω ότι τα χέρια του είναι δεμένα! 54 00:06:26,928 --> 00:06:29,097 Δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε αυτούς τους εγκληματίες. 55 00:06:29,180 --> 00:06:32,142 Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν. 56 00:06:32,225 --> 00:06:34,936 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 57 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 - Ναι! - Χαλαρώστε. 58 00:06:38,189 --> 00:06:39,607 - Σωστά! - Χαλαρώστε! 59 00:06:39,691 --> 00:06:42,652 Παρακαλώ, κύριοι! Ηρεμώ! 60 00:06:42,736 --> 00:06:46,114 Τι γίνεται με τους κατοίκους; Τι τους συμβαίνει; 61 00:06:46,197 --> 00:06:49,242 Παιδιά, σχολεία, νηπιαγωγεία. 62 00:06:49,325 --> 00:06:51,828 Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη. Όχι πόλεμος. 63 00:06:51,911 --> 00:06:53,747 - Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 64 00:06:53,830 --> 00:06:55,498 Η ιστορία της συμμορίας σας τελείωσε! 65 00:06:55,582 --> 00:06:57,542 Είσαι το χαλάκι του τραμπούκου. 66 00:06:57,625 --> 00:06:59,794 Γι' αυτό θέλετε να αποτρέψετε την παρέμβαση; 67 00:06:59,878 --> 00:07:02,881 Ζητήστε από το αφεντικό σας να σας εξηγήσει. Υπερασπίζεται εγκληματίες! 68 00:07:02,964 --> 00:07:04,466 Συγνώμη; 69 00:07:04,549 --> 00:07:06,259 - Με ποιανού πλευρά είσαι; -Κάνε ησυχία. 70 00:07:06,343 --> 00:07:09,846 - Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. - Δείξτε σεβασμό. 71 00:07:09,929 --> 00:07:14,851 Το να προσβάλεις έναν συνάδελφο δεν είναι ευγενικό. 72 00:07:14,934 --> 00:07:17,645 υπεράσπιση εγκληματιών δεν είναι αξιοπρεπές. 73 00:07:17,729 --> 00:07:20,857 Υπερασπίζεστε τους εγκληματίες! 74 00:07:20,940 --> 00:07:22,734 Τι υπερασπίζεσαι; Ψέματα; 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,861 Τα ψέματα είναι οι εχθροί της αλήθειας. 76 00:07:24,944 --> 00:07:26,738 Εσύ και ο πατέρας σου! 77 00:07:26,821 --> 00:07:29,657 - Είστε εγκληματίες! - Σε παρακαλώ, ηρέμησε! 78 00:07:53,932 --> 00:07:55,350 πώς είσαι 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,156 Πήγαμε εδώ με τον μπαμπά. 80 00:08:12,075 --> 00:08:17,288 Αρνήθηκες να αγγίξεις την άμμο, γιατί γαργαλούσε. 81 00:08:20,500 --> 00:08:24,879 Ήταν πάντα θυμωμένος, όταν προσποιήθηκα ότι πνίγηκα. 82 00:08:27,048 --> 00:08:28,800 Πάντα ήσουν λυπημένος. 83 00:08:29,551 --> 00:08:33,096 Και τρόμαξες. Πάντα έκανες όπως είπε. 84 00:08:40,937 --> 00:08:44,399 Δεν μπορώ να ξεχάσω το σώμα του ξαπλωμένος στο έδαφος. 85 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 86 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Δεν έφτασα στην κηδεία του. 87 00:08:56,870 --> 00:08:58,705 Θα πάρω εκδίκηση, Αμάντα. 88 00:08:58,788 --> 00:09:01,207 - Ας είναι. - Πάω πίσω από τον Μπράντοκ. 89 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Ξεχάστε το. 90 00:09:03,710 --> 00:09:05,795 Μόλις έθαψα τον πατέρα μας. 91 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 Δεν θέλω ούτε να σε θάψω. 92 00:09:13,470 --> 00:09:14,804 ρωταω. 93 00:09:46,544 --> 00:09:49,130 Αυτό φτάνει! 94 00:09:49,214 --> 00:09:52,592 Σταματήστε το. 95 00:09:52,676 --> 00:09:53,885 Ιερουσαλήμ. 96 00:10:00,809 --> 00:10:04,521 Πρέπει να καταλάβεις ότι έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 97 00:10:05,647 --> 00:10:07,440 Θα σε είχε σκοτώσει. 98 00:10:08,483 --> 00:10:12,987 Πρέπει να είσαι δυνατός για να μπορούμε φρόντισε αυτό που είναι δικό σου. 99 00:10:14,489 --> 00:10:18,576 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Να είσαι δυνατός σαν την κόλαση. 100 00:10:57,532 --> 00:11:00,493 Μερικοί άνθρωποι θέλω να σου μιλήσω. 101 00:11:00,577 --> 00:11:03,872 - Ποιοι άνθρωποι; - ZeroOneze και μερικούς φίλους. 102 00:11:03,955 --> 00:11:07,375 Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ. Δώσε αυτή την μπάλα εδώ. 103 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 Να είστε προσεκτικοί. 104 00:11:09,002 --> 00:11:12,088 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΧΕΙΜΕΝΟ CURIÓ 105 00:11:17,427 --> 00:11:19,804 Καλύψτε αυτό το σκατά. 106 00:11:20,680 --> 00:11:22,265 Ζωγραφίστε πάνω του. 107 00:11:30,982 --> 00:11:32,525 Πώς είσαι Μπράντοκ; 108 00:11:32,609 --> 00:11:35,820 Είναι άοπλοι. Δείξε του. 109 00:11:37,197 --> 00:11:40,700 Αυτοί οι τύποι δούλευαν για την Curió. 110 00:11:41,868 --> 00:11:44,746 Θέλουν να σου μιλήσουν ειρηνικά. 111 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 Δεν θα επενέβαινα, εκτός κι αν τους εμπιστεύτηκα. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,001 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 113 00:11:50,919 --> 00:11:54,673 Εδώ γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε. Δεν θέλουμε να φύγουμε. 114 00:11:54,756 --> 00:11:56,716 Θέλουμε απλώς μια ευκαιρία. 115 00:11:58,927 --> 00:12:00,136 Τι γίνεται με εσάς; 116 00:12:03,932 --> 00:12:05,725 Θα είμαι ειλικρινής. 117 00:12:05,809 --> 00:12:10,772 Χόρτασα αυτή τη ζωή. Θέλω μόνο ειρήνη. 118 00:12:11,606 --> 00:12:14,734 Θέλω να βοηθήσω τη μητέρα μου, εξασκηθείτε στο jujutsu. 119 00:12:15,276 --> 00:12:17,028 Θέλω μόνο ειρήνη. 120 00:12:17,112 --> 00:12:19,823 Αλλά πρώτα χρειάζομαι την έγκρισή σας. 121 00:12:19,906 --> 00:12:25,286 - Θα φερθείτε σωστά; - Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 122 00:12:25,370 --> 00:12:26,746 Θα σε προσέχω. 123 00:12:27,288 --> 00:12:30,625 Αν σε δω με τραμπούκους, Σε κυνηγάω. 124 00:12:31,126 --> 00:12:32,419 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 125 00:12:34,170 --> 00:12:36,589 - Θα μου υποσχεθείς; - Ναι. 126 00:12:38,758 --> 00:12:40,719 Θα μιλήσουμε αργότερα. 127 00:12:41,678 --> 00:12:42,762 Πάμε. 128 00:12:54,607 --> 00:12:55,817 Τι θα κάνεις; 129 00:12:56,985 --> 00:13:00,238 - Δεν εμπιστεύεσαι το ZeroOneze; - Μόσχισε τον Κουρίο. 130 00:13:00,780 --> 00:13:03,533 είσαι σίγουρος ότι δεν θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα; 131 00:13:20,925 --> 00:13:24,012 Ο Barbantinho είναι εδώ, αφεντικό. 132 00:13:24,095 --> 00:13:25,388 Τι τώρα; 133 00:13:25,472 --> 00:13:27,098 Πάμε. 134 00:13:27,182 --> 00:13:28,391 - Γεια σου. - Γεια σου. 135 00:13:29,684 --> 00:13:31,686 Τι γίνεται με τη Βερενίκη; τον ρώτησα εδώ. 136 00:13:32,812 --> 00:13:37,317 Έπρεπε να βοηθήσει τον γείτονά του, που κάνει μωρό. 137 00:13:37,400 --> 00:13:40,612 πες του ότι θα τον περιμένω την επόμενη φορά. 138 00:13:40,695 --> 00:13:44,449 δεν πειράζει ποιος γεννά ή οτιδήποτε άλλο. 139 00:13:44,532 --> 00:13:47,535 Του ζήτησα να έρθει γιατί πρέπει να μιλήσουμε. 140 00:13:47,619 --> 00:13:51,414 Αλλά πέντε από αυτά τώρα. Κάτσε, Μπαρμπαντίνιο. Κάτσε, Σίνθια. 141 00:13:51,498 --> 00:13:52,749 Όχι ευχαριστώ. 142 00:13:54,042 --> 00:13:57,462 Barbantinho, πρέπει για να ενισχύσω τη φήμη μου στη φαβέλα. 143 00:13:57,545 --> 00:13:59,714 μπορώ να σε εμπιστευτώ 144 00:13:59,798 --> 00:14:02,676 Αν βοηθάει την κοινότητα, είμαι στο σκάφος. 145 00:14:02,759 --> 00:14:07,681 Θέλω τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν. Δεν είναι κακό. 146 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 147 00:14:10,517 --> 00:14:14,396 Αν χρειάζεστε χρήματα ή κάτι για τα παιδιά... 148 00:14:14,479 --> 00:14:17,023 Θέλω απλώς αυτό το μέρος όπως ήταν. 149 00:14:17,107 --> 00:14:20,318 Ο κόσμος σεβάστηκε τον Curio. 150 00:14:20,402 --> 00:14:23,071 Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να σας συνηθίσει. 151 00:14:23,154 --> 00:14:26,366 - Ξέρεις; - Ανοίγω την καρδιά μου. 152 00:14:27,742 --> 00:14:32,664 Θέλω το μέρος να είναι ήσυχο. Ξέρεις ότι δεν ήθελα να ξεκινήσω πόλεμο. 153 00:14:32,747 --> 00:14:34,749 Πάλεψα για το δικό μου. 154 00:14:34,833 --> 00:14:39,379 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τους ανθρώπους, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρήσουμε την ειρήνη. 155 00:14:39,963 --> 00:14:41,548 Αυτό θέλω. 156 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 - Oss. - Oss. 157 00:15:39,898 --> 00:15:41,691 Μεγάλωσα χωρίς πατέρα. 158 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 Πρέπει να έχεις πατέρα. 159 00:15:45,695 --> 00:15:47,864 Θα έχεις πάντα την αγάπη του. 160 00:15:48,865 --> 00:15:52,619 - Είναι σαφές; - Ευχαριστώ. 161 00:15:55,705 --> 00:15:59,000 - Τι γίνεται με το πρωτάθλημα; - Είναι πολύ νωρίς. 162 00:16:00,585 --> 00:16:04,381 Πραγματικά; Αλλά είμαι 18 χρονών. 163 00:16:04,464 --> 00:16:07,634 Η καριέρα μου τελείωσε πριν καν ξεκινήσει. 164 00:16:08,635 --> 00:16:12,472 το χρειάζομαι. Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 165 00:16:13,598 --> 00:16:16,685 Άκου, Αμάντα. Κράτα ένα πράγμα στο μυαλό σου. 166 00:16:17,686 --> 00:16:21,106 Είσαι ένας μαύρος σκύλος φαβέλας, του οποίου ο πατέρας ήταν εγκληματίας. 167 00:16:22,732 --> 00:16:26,695 Κάθε φορά που πατάς στο τατάμι, οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα. 168 00:16:26,778 --> 00:16:29,531 Προσπαθούν να σε σπάσουν, σε παραλύει. 169 00:16:30,740 --> 00:16:33,618 Όχι μόνο στο τατάμι, αλλά στη ζωή. 170 00:16:34,285 --> 00:16:37,414 Δεν έχετε την πολυτέλεια να κάνετε λάθη. Καταλαβαίνετε; 171 00:16:38,873 --> 00:16:40,875 Αυτό θέλουν. 172 00:16:41,668 --> 00:16:44,963 - Αγωνίζεσαι όταν είσαι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος. 173 00:16:46,381 --> 00:16:49,509 πραγματικά είμαι. Εμπιστεύσου με. 174 00:16:50,802 --> 00:16:54,180 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, Ψάχνω για άλλο δάσκαλο. 175 00:16:58,143 --> 00:17:00,895 - Ας εξασκηθούμε. - Ναι. 176 00:17:10,071 --> 00:17:12,782 ΟΜΙΧΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ PATROL ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ 177 00:17:12,866 --> 00:17:16,369 ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΓΝΩΣΤΟΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ VIA DUTRAN ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CONCORDE 178 00:17:18,288 --> 00:17:22,417 Πρέπει να ομολογήσω, σκέφτηκα, ότι δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στο Ρίο, 179 00:17:22,500 --> 00:17:24,044 αλλά έκανα λάθος. 180 00:17:24,127 --> 00:17:27,964 Η Λίγια είχε μια διαίσθηση, και αυτό είναι σπάνιο. 181 00:17:28,048 --> 00:17:30,508 Wilson, κοίτα αυτό. 182 00:17:31,760 --> 00:17:33,136 Βλέπεις... 183 00:17:35,638 --> 00:17:39,726 αυτό το άτομο εδώ... 184 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 και αυτό το άτομο εδώ; 185 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 Ο άντρας είναι πάντα στη σκιά. 186 00:17:50,445 --> 00:17:51,821 Σαν να κρύβομαι. 187 00:17:52,864 --> 00:17:57,869 -Τι τότε; - Έχει λόγο να κρύβεται. 188 00:18:00,038 --> 00:18:05,168 Τι θα γινόταν αν είχαμε καλύτερη εικόνα; Αν είναι πάντα με τον Ρετζινάλντο, 189 00:18:05,251 --> 00:18:09,214 το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον ακολουθήσουμε, και εμφανίζεται αυτός ο άνθρωπος. 190 00:18:11,091 --> 00:18:14,469 Θέλετε να ακολουθήσετε Υπουργός Ασφαλείας του Ρίο; 191 00:18:34,781 --> 00:18:36,658 CURIÓN ARENA 192 00:18:36,741 --> 00:18:38,785 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 1 Χ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ 2 193 00:18:41,037 --> 00:18:43,373 Πήγαινε δεξιά, Marquinho! 194 00:18:53,883 --> 00:18:54,884 Γεια σου Μπράντοκ. 195 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 - Πώς είσαι, Barbantinho; - Έλα εδώ. 196 00:18:57,762 --> 00:19:01,641 Θα θέλατε μερικές μπύρες; Ψητό φαγητό. 197 00:19:02,642 --> 00:19:05,061 - Μπαρμπαντίνιο. - Είναι όλα καλά; 198 00:19:05,145 --> 00:19:07,063 - Χάνουμε; - Ναι, 2 προς 1. 199 00:19:07,647 --> 00:19:10,984 Κεντρικός επιθετικός και αμυντικός δεν τόλμησε να έρθει. 200 00:19:11,067 --> 00:19:14,404 Πυροβολήθηκαν δύο χαφ. Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 201 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 Δείτε το. 202 00:19:17,157 --> 00:19:20,410 - Ω, διάολο. - Πρέπει να είναι κουρασμένος. 203 00:19:21,202 --> 00:19:23,121 Όχι μόνο το νούμερο 10. 30 επίσης. 204 00:19:41,806 --> 00:19:43,808 Εκεί. 205 00:19:44,601 --> 00:19:45,769 Είναι εκεί; 206 00:19:46,728 --> 00:19:47,812 Ναι είναι. 207 00:19:49,564 --> 00:19:51,775 Wilson, σταμάτα. Είσαι τρελός; 208 00:19:51,858 --> 00:19:54,361 - Μας βλέπουν. - Συγγνώμη. 209 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 - Καλησπέρα. - Ευχαριστώ. 210 00:20:36,319 --> 00:20:38,113 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 211 00:20:43,201 --> 00:20:46,204 Λιγκιά. Βλέπεις αυτόν τον τύπο στα μπλε; 212 00:20:52,585 --> 00:20:55,255 Έχει καζίνο. Τον έχω φωτογραφίσει. 213 00:21:01,678 --> 00:21:03,888 Αυτή είναι η γυναίκα στις φωτογραφίες; 214 00:21:04,848 --> 00:21:07,017 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 215 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 - Βγάλε μια φωτογραφία. - Ασφαλώς. 216 00:21:11,855 --> 00:21:13,606 Παρουσίασε τη πόζα σου. Χαμόγελο. 217 00:21:54,522 --> 00:21:55,940 Τι τώρα, Πεζίνιο; 218 00:21:56,608 --> 00:22:00,362 - Πού είναι η Ιερούσα; - Δεν ξέρω. Δεν έχει επιστρέψει. 219 00:22:02,822 --> 00:22:03,948 Κόλαση. 220 00:22:39,651 --> 00:22:41,027 Βερενίκη. 221 00:22:43,571 --> 00:22:44,781 Γειά σου. 222 00:22:46,074 --> 00:22:47,242 Είμαι εδώ. 223 00:22:49,911 --> 00:22:51,579 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 224 00:22:53,665 --> 00:22:54,666 Μια εβδομάδα περίπου. 225 00:22:56,793 --> 00:22:58,253 Πώς είναι η Curió; 226 00:23:02,757 --> 00:23:04,426 Δεν τα κατάφερε, Κλέιτον. 227 00:23:07,012 --> 00:23:09,347 Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός. 228 00:23:11,516 --> 00:23:13,852 - Πρέπει να φύγω. - Ηρέμησε. 229 00:23:17,731 --> 00:23:20,900 Βερενίκη, το πόδι μου. Πού είναι το πόδι μου; 230 00:23:21,484 --> 00:23:22,777 Βερενίκη, τα πόδια μου! 231 00:23:23,820 --> 00:23:25,780 Είμαι κουτός! 232 00:23:25,864 --> 00:23:28,491 - Μακάρι να ήμουν νεκρός! - Μην το λες αυτό. 233 00:23:42,672 --> 00:23:46,843 - Λοιπόν; - Εδώ. 234 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Είναι αυτός. 235 00:23:50,263 --> 00:23:52,932 Νιώθω σαν να τον ξέρω από κάπου. 236 00:23:53,016 --> 00:23:55,852 Θα. Είναι σε πολλές φωτογραφίες. 237 00:23:55,935 --> 00:23:59,064 Δεν είναι αυτό. Νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει. 238 00:24:12,452 --> 00:24:13,536 Εδώ. 239 00:24:17,457 --> 00:24:21,086 Η γυναίκα που είναι πάντα δίπλα στον Υπουργό Ασφαλείας - 240 00:24:21,169 --> 00:24:24,881 συναντά τη δυτική πλευρά του Ρίο ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών. 241 00:24:25,423 --> 00:24:28,218 -Τι εννοείς; - Βλέπεις αυτή την εικόνα; 242 00:24:28,301 --> 00:24:31,054 Τραβήχτηκε μετά την αποφυλάκιση του Μπράντοκ. 243 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 Αυτή η γυναίκα είναι ο δικηγόρος του Μπράντοκ. 244 00:24:34,224 --> 00:24:37,268 Ο Ρετζινάλντο εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων; 245 00:24:37,352 --> 00:24:39,062 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 246 00:24:39,938 --> 00:24:41,106 Τι εννοείς; 247 00:24:48,780 --> 00:24:50,657 Το βρήκε. 248 00:24:52,158 --> 00:24:54,160 Αυτός είναι ο Ρετζινάλντο. 249 00:24:54,244 --> 00:24:56,246 Τον έλεγαν Cabeção. 250 00:24:58,456 --> 00:25:01,501 Αυτός ο τύπος, αυτός που τον πληρώνει είναι ο Zé Pequeno. 251 00:25:01,584 --> 00:25:04,337 Οδήγησε την πόλη του Θεού, όταν έμενα εκεί. 252 00:25:06,256 --> 00:25:09,634 Αυτό θα μπορούσε να ήταν η μεγαλύτερη φωτογραφία της καριέρας μου, 253 00:25:09,718 --> 00:25:13,054 αλλά θα ήταν η θανατική μου ποινή. 254 00:25:13,638 --> 00:25:17,392 Τι τώρα; Να τα αποκαλύψουμε όλα; 255 00:25:17,475 --> 00:25:21,938 Όχι. Ο Ρετζινάλντο βρίσκεται υπό την προστασία του κυβερνήτη. 256 00:25:22,022 --> 00:25:23,815 Ο κόσμος τον λατρεύει. 257 00:25:23,898 --> 00:25:26,234 Ο Μαουρίσιο έχει δίκιο. Εμείς είμαστε ο στόχος. 258 00:25:26,317 --> 00:25:29,779 Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε μόνο, όταν έχουμε τα στοιχεία. 259 00:25:29,863 --> 00:25:33,658 Αν η κούνια του Μπράντοκ είναι φίλος του Ρετζινάλντο, Συμμετέχει ο Ρετζινάλντο. 260 00:25:33,742 --> 00:25:36,953 Αλλά η πολιτοφυλακή ποτέ εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων. 261 00:25:37,037 --> 00:25:41,374 Πώς συνδέουμε το Reginaldo Στον Μπράντοκ και τον Τούρο; 262 00:25:41,458 --> 00:25:45,253 Δεν υπάρχει μυρωδιά, τι γυναίκα κάνει στον Ρετζινάλντο ή στον Μπράντοκ. 263 00:25:47,005 --> 00:25:50,300 Θα έρθει η ώρα, Λύγια, αλλά πρέπει να πετύχεις τον στόχο. 264 00:25:50,967 --> 00:25:52,344 Επί. 265 00:25:53,261 --> 00:25:54,387 Στο κεφάλι του Cabeção. 266 00:26:19,162 --> 00:26:21,748 Όταν σκοτώθηκε ο Κουριό και η επικράτειά τους κατακτήθηκε, 267 00:26:21,831 --> 00:26:25,043 Ο Bradock προσπάθησε να αποκτήσει μια κοινότητα να σέβεται τον εαυτό του. 268 00:26:32,592 --> 00:26:36,429 Αλλά δεν μπορείτε να αγοράσετε τον σεβασμό. Πρέπει να κερδηθεί. 269 00:26:37,138 --> 00:26:39,724 Λοιπόν, ο νέος ηγέτης της Πόλης του Θεού - 270 00:26:39,808 --> 00:26:43,436 υπολόγισε το χάρισμα του Barbantinho και υποστήριξη. 271 00:26:52,487 --> 00:26:55,198 Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας για λίγο, παρακαλώ; 272 00:26:55,281 --> 00:27:00,036 Θέλω να ευχαριστήσω όλους, που ήρθε σε αυτή την εκδήλωση. 273 00:27:00,120 --> 00:27:03,540 Σας ευχαριστώ πολύ. Το κανονίσαμε αυτό ειδικά για σένα. 274 00:27:03,623 --> 00:27:08,086 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το συγκρότημα Bira. Τα πήγες υπέροχα. 275 00:27:08,169 --> 00:27:11,756 Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον οικοδεσπότη μας, 276 00:27:11,840 --> 00:27:15,927 που πλήρωσε για όλες τις μπύρες και τα μπάρμπεκιου. 277 00:27:16,011 --> 00:27:17,387 Τι ρε παιδιά; 278 00:27:18,722 --> 00:27:20,015 Ευχαριστώ. 279 00:27:50,962 --> 00:27:52,881 που ήσουν χθες το βράδυ 280 00:27:52,964 --> 00:27:54,549 Έχω σπίτι. Ξέχασες; 281 00:27:55,258 --> 00:27:57,469 Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. 282 00:27:57,552 --> 00:28:02,098 Ροχάλιζες σαν κόλαση και μιλούσες στον ύπνο σου λόγω των φαρμάκων σου. 283 00:28:02,182 --> 00:28:06,394 Πήγα σπίτι για ύπνο. Σου έλειψα; 284 00:28:07,103 --> 00:28:09,064 Άσε με. Σταμάτα το! 285 00:28:09,147 --> 00:28:10,231 - Τι; - Κόλαση. 286 00:28:14,778 --> 00:28:18,365 Συγγνώμη, αφεντικό. Έχω ένα θέμα. 287 00:28:20,617 --> 00:28:22,577 - Αλήθεια, αδερφέ. - Άσε. 288 00:28:23,703 --> 00:28:25,705 - Μην αγγίζετε. - Δεν είναι τίποτα. 289 00:28:25,789 --> 00:28:28,833 Αναρωτήθηκα για το θέμα Curió. 290 00:28:30,377 --> 00:28:33,171 Η Ιερούσα είπε ότι όταν έγινε, 291 00:28:33,713 --> 00:28:35,215 Θα έπαιρνα προαγωγή. 292 00:28:35,298 --> 00:28:36,299 Κόλαση όχι. 293 00:28:38,551 --> 00:28:39,594 Προαγωγή; 294 00:28:47,602 --> 00:28:48,603 Ακούω. 295 00:28:49,521 --> 00:28:51,898 Γιατί οι άνθρωποι αγάπησαν τον Curio; 296 00:28:51,981 --> 00:28:55,068 Μην, Μπράντοκ. Δεν ξέρω. 297 00:28:55,652 --> 00:28:56,903 Απάντηση, διάολο. 298 00:28:58,113 --> 00:28:59,656 Απάντησε στην ερώτησή μου. 299 00:29:00,573 --> 00:29:01,950 Ήταν αξιόπιστος. 300 00:29:02,659 --> 00:29:03,952 Τον αγάπησες; 301 00:29:05,662 --> 00:29:08,498 Ναι, αλλά τα πράγματα έπρεπε να αλλάξουν. 302 00:29:08,581 --> 00:29:10,875 Τότε γιατί ο Πετίτ ο πατέρας μου. 303 00:29:18,008 --> 00:29:19,300 Βλέπεις, Ιερούσα; 304 00:29:20,385 --> 00:29:21,970 Το είδες αυτό; 305 00:29:23,304 --> 00:29:24,723 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα. 306 00:29:25,598 --> 00:29:27,017 Οι προδότες θα σκοτωθούν. 307 00:29:31,813 --> 00:29:33,481 Ακούστε. 308 00:29:33,565 --> 00:29:37,902 Όλα είναι καλά. Μη φοβάσαι. Αυτό ήταν προσωπικό. 309 00:29:39,070 --> 00:29:41,031 Παίξτε σάμπα. Ας ψήσουμε στη σχάρα. 310 00:29:41,114 --> 00:29:46,077 Zé Pequeno, καθάρισε αυτό το χάλι. Φέρτε τη σάλτσα. Θέλω φαγητό μπάρμπεκιου. 311 00:29:47,162 --> 00:29:51,291 Συνέχισε να παίζεις τη μουσική. 312 00:29:51,374 --> 00:29:53,501 Είναι παραγγελία. Παρακαλώ καλέστε! 313 00:30:29,579 --> 00:30:32,123 Ο Ντελάνο μου ανέλυσε το συμβόλαιο. 314 00:30:32,207 --> 00:30:33,458 Ετσι; 315 00:30:33,500 --> 00:30:37,629 Είναι μεγάλος απατεώνας. 316 00:30:37,712 --> 00:30:41,216 Από πότε η Robocop καταλαβαίνετε τα συμβόλαια; 317 00:30:41,299 --> 00:30:44,219 Πήγαινε στο διάολο, Cidão. Σπούδασε νομικά. 318 00:30:44,302 --> 00:30:47,972 - Κάνεις λάθος. - Απόλυτα αλήθεια. Δεν είμαι. 319 00:30:48,056 --> 00:30:51,434 Αυτός ο τύπος μας εξαπατά, και τον αφήνουμε να το κάνει. 320 00:30:51,518 --> 00:30:55,230 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να ξέρεις ότι το συμβόλαιο είναι απάτη. 321 00:30:55,313 --> 00:30:57,649 - Το ήξερες; - Ποιες είναι οι επιλογές; 322 00:30:57,732 --> 00:30:59,025 Ξέρουν όλοι; 323 00:30:59,109 --> 00:31:00,985 - Δεν ήξερα. - Γεια, κορίτσια. 324 00:31:02,070 --> 00:31:03,363 Παρακαλώ μπείτε. 325 00:31:04,948 --> 00:31:05,949 Ελάτε. 326 00:31:11,579 --> 00:31:13,206 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 327 00:31:13,873 --> 00:31:16,543 Διαβάσαμε το συμβόλαιο. 328 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 Τα παίρνεις όλα μόνος σου. 329 00:31:19,754 --> 00:31:22,507 Κάνουμε τη δουλειά, και μόνο εσείς θα ωφεληθείτε από αυτό. 330 00:31:23,883 --> 00:31:25,176 Τι γίνεται με τις επαφές; 331 00:31:26,219 --> 00:31:29,389 Τι γίνεται με την ορατότητα; Ακούστε. 332 00:31:29,472 --> 00:31:32,642 Ήμουν σε αυτή την επιχείρηση πριν ακόμα γεννηθείς. 333 00:31:33,518 --> 00:31:35,937 Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα; 334 00:31:36,021 --> 00:31:38,565 Έχετε κοροϊδέψει τον κόσμο ακόμη και πριν γεννηθώ. 335 00:31:38,648 --> 00:31:39,774 Περίμενε ένα λεπτό! 336 00:31:41,776 --> 00:31:46,406 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Είστε δεκάδες. 337 00:31:46,990 --> 00:31:49,993 Καλύτερα από σένα, στην πραγματικότητα. χωρίς εμένα - 338 00:31:50,076 --> 00:31:54,080 θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας παίζοντας για ένα μικρό κοινό στις φτωχογειτονιές. 339 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Κόλαση. 340 00:31:55,707 --> 00:31:59,127 αυτό που σκέφτηκα πότε αποφάσισα να σου δώσω μια ευκαιρία; 341 00:31:59,210 --> 00:32:03,131 Ξέρεις τι; Το έκανα από οίκτο. 342 00:32:03,214 --> 00:32:08,011 Ποιος θα έχανε χρόνο με μια λεσβία με φορτηγό και... 343 00:32:08,094 --> 00:32:09,596 - Τι; - Περίμενε λίγο! 344 00:32:10,221 --> 00:32:12,349 Τελείωσε τη φράση σου. 345 00:32:12,432 --> 00:32:13,683 σε προειδοποιώ. 346 00:32:14,225 --> 00:32:17,354 Εάν παραβιάσετε τη σύμβαση, ποτέ δεν τηλεφωνείς... 347 00:32:17,437 --> 00:32:18,855 Και σκατά! 348 00:32:18,938 --> 00:32:21,441 Καταραμένο κάθαρμα. 349 00:32:22,942 --> 00:32:24,277 μαλάκα του Σατανά! 350 00:32:53,556 --> 00:32:55,141 Αν και έπαιξε σκληρά, 351 00:32:55,225 --> 00:32:58,561 Ο Μπράντοκ ήταν απλώς ένα αβοήθητο παιδί, που μεγάλωσε χωρίς γονείς. 352 00:33:00,980 --> 00:33:04,693 Η μόνη οικογένεια που γνώρισε ποτέ ο Waldemar ήταν έγκλημα. 353 00:33:12,283 --> 00:33:14,452 Τώρα που είχε σκοτώσει τον πατέρα του, 354 00:33:14,536 --> 00:33:18,707 έπρεπε να αποδείξει ότι ήταν αρκετός καλό να κυβερνάς αντί για Curio. 355 00:33:22,836 --> 00:33:27,590 Και να κυβερνήσω την πόλη του Θεού Ο Bradock χρειαζόταν την υποστήριξη της Cinthia και του Berê. 356 00:33:40,395 --> 00:33:41,604 Μπράβο! 357 00:33:43,273 --> 00:33:44,482 Μπράβο! 358 00:33:48,862 --> 00:33:50,238 Γεια σας, Επίτροπε. 359 00:33:50,321 --> 00:33:52,032 Γεια σου Μπράντοκ. Τι κάνετε; 360 00:33:54,451 --> 00:33:55,827 Συγχαρητήρια, Σίνθια. 361 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 Τα παιδιά ήταν καταπληκτικά. 362 00:34:01,708 --> 00:34:03,043 συγκινούμαι. 363 00:34:06,046 --> 00:34:08,173 Μεγάλος. Μπράβο παιδιά. 364 00:34:09,090 --> 00:34:13,219 Cinthia, πρέπει να προσπαθήσεις για να τους πάει στο θέατρο Cinelândia. 365 00:34:13,303 --> 00:34:15,180 Υπάρχει μπαλέτο. 366 00:34:15,263 --> 00:34:18,308 - Εννοείς το θέατρο της πόλης; - Ακριβώς. 367 00:34:18,391 --> 00:34:21,853 είναι καλοί αλλά όχι ακόμα έτοιμο. 368 00:34:21,936 --> 00:34:23,063 Συγχαρητήρια όμως. 369 00:34:26,441 --> 00:34:27,525 Γεια, Βερενίκη. 370 00:34:28,276 --> 00:34:31,321 Είσαι μέσα; θα σε προστατέψω. 371 00:34:31,863 --> 00:34:33,281 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 372 00:34:35,492 --> 00:34:36,826 Η Αμάντα. 373 00:34:37,494 --> 00:34:40,372 άκουσα ότι αγωνίζεστε σε εθνικούς αγώνες. 374 00:34:40,455 --> 00:34:43,416 Επιτέλους το καταλαβαίνουμε ο πρωταθλητής που μας αξίζει. 375 00:34:43,500 --> 00:34:46,753 Φρόντισα για όλα για σένα και τη μητέρα σου. 376 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Όλα είναι καλά. 377 00:34:50,090 --> 00:34:52,175 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 378 00:34:52,258 --> 00:34:54,636 Είστε παντρεμένος; Σου μίλησα; 379 00:34:55,553 --> 00:34:56,930 Μιλάω με την αδερφή μου. 380 00:35:12,404 --> 00:35:13,738 Συγνώμη. 381 00:35:15,782 --> 00:35:16,866 Η Αμάντα. 382 00:35:27,961 --> 00:35:29,087 Είμαι εδώ. 383 00:35:50,608 --> 00:35:52,944 Λετίσια Καρολάιν... 384 00:35:53,028 --> 00:35:56,406 Ξεκίνησες να στέλνεις βιογραφικά και να ψάχνω για δουλειά; 385 00:35:56,489 --> 00:35:57,782 Γαμήστε το. 386 00:35:57,866 --> 00:36:00,827 Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα να με ξεγελάσει. 387 00:36:00,910 --> 00:36:03,955 Άρα όλα είναι για σένα. Όπως πάντα. 388 00:36:04,039 --> 00:36:05,790 Εσύ, εσύ και εσύ. 389 00:36:07,167 --> 00:36:09,627 Αληθής. Καταστρέφεις τα πάντα. 390 00:36:09,711 --> 00:36:13,214 Έχετε σκεφτεί καν πόσο θα βοήθησε αυτό την Koral; 391 00:36:13,298 --> 00:36:15,800 Είμαι το ίδιο νευριασμένος όπως εσύ. 392 00:36:16,760 --> 00:36:18,553 Δύσκολα τα πράγματα, Λέκα. 393 00:36:18,636 --> 00:36:20,889 Προσπαθούμε κιόλας κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν. 394 00:36:20,972 --> 00:36:23,933 βλέπω. Δεν προσπαθώ. 395 00:36:24,017 --> 00:36:26,227 Αυτό λες. 396 00:36:26,311 --> 00:36:29,981 Ήσουν εκεί. Τον άκουσες. Σας υπερασπιζόμουν και τους δύο, 397 00:36:30,065 --> 00:36:34,861 για να μην μας εκμεταλλευτεί, αλλά κατά κάποιο τρόπο είμαι ο εχθρός. 398 00:36:34,944 --> 00:36:36,529 - Σωστά; - Τι φοβάσαι; 399 00:36:37,072 --> 00:36:40,909 Ότι τα πράγματα θα πάνε καλά και αφήνεις τη φαβέλα σαν τον πατέρα σου, ε; 400 00:36:40,992 --> 00:36:42,160 Είναι αυτό που είναι; 401 00:36:43,244 --> 00:36:44,704 Πες το. 402 00:36:44,788 --> 00:36:48,458 Ξέρεις τι; Μύρισε τα σκατά, Cidão. 403 00:36:49,125 --> 00:36:50,669 Το ίδιο και εσύ. 404 00:37:06,393 --> 00:37:08,436 τι κάνεις 405 00:37:08,520 --> 00:37:10,480 Τι κάνεις αγόρι μου; 406 00:37:10,563 --> 00:37:11,856 Περιμένετε! 407 00:37:11,940 --> 00:37:13,441 Στάση! Γειά σου! 408 00:37:13,525 --> 00:37:15,568 Στάση! Γύρνα πίσω. 409 00:37:15,652 --> 00:37:17,987 Κάτσε εκεί, γιε μου. 410 00:37:19,614 --> 00:37:21,825 - Κλέβεις; - Όχι, όχι, όχι. 411 00:37:21,908 --> 00:37:24,035 Αυτό είναι περιττό. Όλα καλά. 412 00:37:24,119 --> 00:37:27,205 - Ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα. - Όχι, όλα είναι καλά. 413 00:37:27,288 --> 00:37:30,667 - Θα του μιλήσουμε. - Όχι! Αφήστε τον να φύγει! 414 00:37:32,168 --> 00:37:33,211 Μικρός κλέφτης. 415 00:37:34,713 --> 00:37:36,339 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 416 00:37:40,468 --> 00:37:43,930 Θέλεις να πεθάνεις; Δεν υπάρχει κλοπή στη φαβέλα μου. 417 00:37:46,433 --> 00:37:51,104 Υιός. Μαντέψτε γιατί εγώ που ονομάζεται Ματαρίντο. 418 00:37:51,187 --> 00:37:54,232 Περιμένετε. Μιλάει. 419 00:37:54,315 --> 00:37:57,777 Μπράντοκ και Πεζίνιο ήταν παιδικοί φίλοι. 420 00:37:57,861 --> 00:38:01,114 Ήξεραν και οι δύο, πώς να ενεργείτε στην πόλη του Θεού. 421 00:38:01,197 --> 00:38:04,075 Υπάρχει ένα τίμημα για την κλοπή στις φτωχογειτονιές. 422 00:38:04,159 --> 00:38:08,955 Πληρώνει για τους άλλους. Πού πυροβολώ; Χέρι ή πόδι; 423 00:38:09,039 --> 00:38:10,248 Απλά επιλέξτε ένα. 424 00:38:12,125 --> 00:38:14,961 Ο Ζε Πεκένο είχε βάλει τον Πεζίνιο για να το πληρώσετε, 425 00:38:15,045 --> 00:38:18,673 αλλά εκείνη την ημέρα είχε την ευκαιρία να κάνει διαφορετικά. 426 00:38:18,757 --> 00:38:20,467 Δεν μπορείς να κλέψεις εδώ. 427 00:38:21,176 --> 00:38:23,928 - Πώς σε λένε; - Ιωσίας. 428 00:38:24,012 --> 00:38:26,097 - Τι; - Ιωσίας. 429 00:38:26,181 --> 00:38:27,682 Δεν έκλεψα. 430 00:38:27,766 --> 00:38:30,185 Μην λες ψέματα. κοίτα με 431 00:38:30,268 --> 00:38:31,853 Έκλεψες ή όχι; 432 00:38:32,687 --> 00:38:33,938 Ναι, κύριε. 433 00:38:34,022 --> 00:38:35,357 Γιατί έκλεψες; 434 00:38:36,316 --> 00:38:39,027 - Είναι δύσκολο στο σπίτι. -Η μητέρα σου ξέρει; 435 00:38:39,110 --> 00:38:41,404 Γιατί θα του μιλήσω. 436 00:38:41,488 --> 00:38:42,906 Ήθελα να αγοράσω αθλητικά παπούτσια. 437 00:38:47,160 --> 00:38:49,162 Έλα εδώ. Ας μιλήσουμε. 438 00:38:53,833 --> 00:38:56,002 - Πηγαίνεις σχολείο; - Ναι, στο Cimpa. 439 00:38:56,086 --> 00:38:57,337 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 440 00:38:59,130 --> 00:39:00,757 Φέρε μου το πιστοποιητικό σου. 441 00:39:01,549 --> 00:39:05,178 Αν πάρεις καλούς βαθμούς, Θα σου δώσω τα αθλητικά παπούτσια. 442 00:39:05,261 --> 00:39:08,556 Αλλά αν ακόμα κλέψεις εδώ, είσαι βιδωμένος. 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,141 Χαθείτε. 444 00:39:24,072 --> 00:39:27,200 Τι έκανε εδώ; Πες μου, Κλέιτον. 445 00:39:28,034 --> 00:39:30,453 Τηλεφώνησα και ήρθε. 446 00:39:30,537 --> 00:39:32,288 Τον πήρες τηλέφωνο; 447 00:39:35,834 --> 00:39:38,461 Κοίτα τι έπαθες. 448 00:39:39,212 --> 00:39:43,591 Γιατί να μην ξεκινήσετε μια νέα ζωή; Δεν ήθελες να πας στο Minas Gerais; 449 00:39:43,675 --> 00:39:48,430 Βιδώστε το, Βερενίκη. Ο Μπράντοκ πήρε το πόδι μου. Θα του πάρω και τα δύο. 450 00:39:48,513 --> 00:39:50,515 Θα του πιω το αίμα. 451 00:39:50,598 --> 00:39:53,393 Τι στο διάολο; Πού το πήρες αυτό το όπλο; 452 00:39:54,269 --> 00:39:56,104 Θέλεις να πας φυλακή; 453 00:39:58,815 --> 00:40:00,275 Κοίτα με! 454 00:40:23,048 --> 00:40:26,176 Λοιπόν; Θα μου πεις ή όχι; 455 00:40:26,801 --> 00:40:31,181 Είμαι σίγουρος ότι κάτι σε ενοχλεί. Σε ξέρω, Λέκα. 456 00:40:31,264 --> 00:40:34,809 Δεν υπάρχει τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. 457 00:40:34,893 --> 00:40:38,855 Σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. Είναι ξεκάθαρο; 458 00:40:44,444 --> 00:40:47,489 Είμαι απλά λυπημένος, γιαγιά. 459 00:40:48,365 --> 00:40:53,453 Πάω να το ξεχάσω. Έπιασα δουλειά. 460 00:40:53,536 --> 00:40:57,624 έπιασα δουλειά, για να μπορώ να σε φροντίζω. 461 00:40:57,707 --> 00:41:02,962 -Τι λες; - Αυτό το μουσικό πράγμα δεν πάει πουθενά. 462 00:41:03,046 --> 00:41:04,339 Άκου αγάπη μου. 463 00:41:05,882 --> 00:41:10,887 Αν τα παρατήσεις τώρα, τα παρατάς όλα, αυτό που ήθελες ποτέ. 464 00:41:11,971 --> 00:41:17,143 Δεν σε μεγάλωσα έτσι. Σε μεγάλωσα για να είσαι επιτυχημένος. 465 00:41:18,269 --> 00:41:21,272 Να ανέβω στη σκηνή να κρατήσω το μικρόφωνο. 466 00:41:21,940 --> 00:41:25,652 Μην τα παρατάς. Θα τα παρατήσεις; 467 00:41:28,238 --> 00:41:29,531 Ευχαριστώ γιαγιά. 468 00:41:30,740 --> 00:41:33,618 Πρέπει να προσέξεις τον δάσκαλο. 469 00:41:33,702 --> 00:41:35,870 - Κράτα το εδώ... - Κρύψτε το όπλο. 470 00:41:36,496 --> 00:41:39,457 Αυτή η μέρα τελείωσε. Αύριο την ίδια ώρα. 471 00:41:40,166 --> 00:41:41,334 Γεια σου Σίνθια. 472 00:41:42,669 --> 00:41:44,546 Δεν χρειάζεται να με περιγράψεις. 473 00:41:45,213 --> 00:41:47,173 Τα αγόρασα για τα παιδιά. 474 00:41:47,257 --> 00:41:51,803 - Δεν έπρεπε. - Ναι. Είναι καινούργια. Κατευθείαν από την καρδιά. 475 00:41:54,431 --> 00:41:57,267 Μη με φαντάζεσαι. Μόνο αυτός. 476 00:41:57,350 --> 00:41:59,561 - Μόνο η Σίνθια. - Φωτογραφίζει παιδιά. 477 00:41:59,644 --> 00:42:03,189 Ίσως αργότερα μπορέσετε να πυροβολήσετε παιδιά με μουσικά όργανα. 478 00:42:03,273 --> 00:42:06,651 Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχουν ήδη όργανα. 479 00:42:07,277 --> 00:42:09,904 - Είναι παλιοί. - Μα... 480 00:42:11,072 --> 00:42:12,657 Τους έχουν συνηθίσει. 481 00:42:12,741 --> 00:42:15,201 Τα έγχορδα όργανα βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου. 482 00:42:15,785 --> 00:42:17,954 Έχει χαρακτήρα. 483 00:42:19,039 --> 00:42:21,833 Μην, Σίνθια. Τα αγόρασα για τα παιδιά. 484 00:42:22,751 --> 00:42:26,296 Γιατί δεν σιωπάς και δεχτείτε το δώρο; 485 00:42:27,005 --> 00:42:28,673 - Είσαι καλύτερος από μένα; - Δεν το κάνω. 486 00:42:28,757 --> 00:42:31,176 - Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; - Δεν το κάνω. 487 00:42:31,259 --> 00:42:35,263 Δωρίστε μουσικά όργανα σε άλλο ίδρυμα. 488 00:42:35,347 --> 00:42:38,058 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Παίρνουμε μουσική. 489 00:42:38,641 --> 00:42:39,726 Μπράντοκ. 490 00:42:45,023 --> 00:42:47,525 Τόσο για αυτό! Τελείωσε! 491 00:42:48,360 --> 00:42:50,695 Είναι καταραμένο! 492 00:42:50,779 --> 00:42:53,573 - Τελείωσε, Σίνθια! - Περιγράψτε. 493 00:42:54,115 --> 00:42:55,825 Τελείωσε με τον διάβολο! 494 00:42:56,618 --> 00:42:59,079 Είναι όλα καινούργια! 495 00:43:20,225 --> 00:43:23,520 Φέρε τα όργανα, Πεζίνιο. Τα καινούργια. 496 00:43:28,358 --> 00:43:30,235 Τα παιδιά αξίζουν το καλύτερο. 497 00:43:33,655 --> 00:43:34,823 Ορίστε, αγάπη μου. 498 00:43:36,282 --> 00:43:37,492 Μπορείτε να το πάρετε. 499 00:43:39,411 --> 00:43:40,495 Εδώ. 500 00:43:44,708 --> 00:43:46,292 Θα σου πάρω καινούργια. 501 00:43:47,419 --> 00:43:48,628 τα αγόρασα. 502 00:43:49,754 --> 00:43:52,298 Πριγκίπισσα, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 503 00:43:54,801 --> 00:43:55,844 Αυτός... 504 00:44:28,418 --> 00:44:29,753 Ο Barbantinho είναι εδώ. 505 00:44:32,213 --> 00:44:34,341 -Τώρα τι; - Μπράντοκ. 506 00:44:36,176 --> 00:44:37,719 Τι τώρα; 507 00:44:37,802 --> 00:44:42,849 Μουσικά όργανα του πολιτιστικού κέντρου. Τι συνέβη; 508 00:44:42,932 --> 00:44:46,353 είπες ότι θέλεις ότι σε σέβονται. Το είδα αυτό; 509 00:44:48,063 --> 00:44:49,773 Δυσκολεύετε τα πράγματα. 510 00:44:50,440 --> 00:44:54,027 Αν δεν συγκρατηθείς, θα χάσεις την κοινότητα. 511 00:44:54,110 --> 00:44:56,821 Barbantinho, τι τώρα; 512 00:44:58,365 --> 00:45:02,118 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι μπορώ να κάνω ή δεν μπορώ να κάνω; 513 00:45:02,202 --> 00:45:05,705 - Δεν είναι, Μπράντοκ. - Αυτό είναι! 514 00:45:07,791 --> 00:45:09,584 σε σέβομαι. 515 00:45:10,960 --> 00:45:13,463 Αλλά την επόμενη φορά που θα με συμβουλέψεις, 516 00:45:13,546 --> 00:45:14,923 Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο. 517 00:45:15,882 --> 00:45:17,384 - Αδερφέ... - Πήγαινε στο διάολο. 518 00:45:20,011 --> 00:45:21,763 Πήγαινε στο διάολο! 519 00:45:24,474 --> 00:45:26,768 Πρόσεχε τα λόγια σου! 520 00:45:30,772 --> 00:45:33,733 Καταραμένη πεθερά. Ποιος νομίζει ότι είναι; 521 00:45:35,068 --> 00:45:36,903 - Μην ασχολείσαι. - Τι είπες; 522 00:45:36,986 --> 00:45:38,655 -Τώρα τι; - Έχει δίκιο. 523 00:45:38,738 --> 00:45:41,783 - Προσπάθησε να συμβουλέψει τι να κάνει. - Το ξέρω. 524 00:45:41,866 --> 00:45:43,201 Χαλαρώστε. 525 00:45:43,785 --> 00:45:45,203 Είστε όλοι μπερδεμένοι. 526 00:45:52,627 --> 00:45:54,587 Η πρώτη ύλη είναι εδώ. 527 00:45:55,380 --> 00:45:57,757 Το DVD έχει υποστεί επεξεργασία όπως ζητήσατε. 528 00:45:59,134 --> 00:46:02,679 Σας ευχαριστώ πολύ. Σε αυτό συμφωνήσαμε. 529 00:46:07,684 --> 00:46:08,768 Τέλειος. 530 00:46:13,857 --> 00:46:14,899 Τα λέμε. 531 00:46:31,708 --> 00:46:35,712 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Είναι απρόβλεπτος. 532 00:46:36,296 --> 00:46:39,007 Δεν έχει κοιμηθεί αφού σκότωσε τον γέρο. 533 00:46:39,090 --> 00:46:43,970 - Σχεδόν τελείωσε. Το υπόσχομαι. - Νόμιζα ότι ήσασταν στο δείπνο. 534 00:46:44,054 --> 00:46:46,264 - Ήταν πιο ασφαλές να μείνω μακριά. - Γιατί; 535 00:46:48,141 --> 00:46:52,604 Δεν με εμπιστεύεται. Αυτός είναι παρανοϊκός και δεν εμπιστεύεται κανέναν. 536 00:46:54,981 --> 00:46:56,608 Εδώ είναι. 537 00:46:56,691 --> 00:47:00,528 Πιστεύω ότι αυτό θα του αλλάξει γνώμη. 538 00:47:11,414 --> 00:47:18,129 Μέχρι πότε Υπουργέ Ασφαλείας και ο κυβερνήτης επιτρέπει κάτι τέτοιο; 539 00:47:18,213 --> 00:47:20,090 ΤΕΡΑΣ ΞΕΔΥΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 540 00:47:20,173 --> 00:47:24,302 Ρέτζιναλντ, τι χρειάζεται το κράτος να κάνει κάτι; 541 00:47:25,428 --> 00:47:27,597 Το εγγυώμαι Tucão, 542 00:47:28,515 --> 00:47:34,896 ότι εκτός αν με αφήσει ο κυβερνήτης κάνε κάτι γι' αυτό, παραιτούμαι σήμερα. 543 00:47:35,605 --> 00:47:37,357 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 544 00:47:37,440 --> 00:47:40,402 Θέλουμε αυτόν τον εγκληματία πίσω από τα κάγκελα - 545 00:47:40,485 --> 00:47:43,363 και αποκαθιστούμε την ειρήνη Στους κατοίκους της πόλης του Θεού. 546 00:47:43,446 --> 00:47:48,201 Αυτό είναι μια υπόσχεση, που θα δώσω ζωντανά - 547 00:47:48,284 --> 00:47:49,869 Για τους πολίτες του Ρίο. 548 00:47:50,787 --> 00:47:53,748 Ή το κάνω ή τα παρατάω. 549 00:47:54,416 --> 00:47:58,545 Αυτό το διαζύγιο. Εκτός κι αν σου δώσω άδεια... 550 00:47:59,379 --> 00:48:03,299 - Ήταν υπέροχο, Καμπεσάο. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 551 00:48:03,383 --> 00:48:07,429 Αλλά αν χάσουμε τον έλεγχο, χάνουμε ψήφους. 552 00:48:08,263 --> 00:48:10,849 Από την άλλη πλευρά, αν το πιάσουμε στο διάολο, 553 00:48:11,808 --> 00:48:13,476 εξασφαλίζουμε τη νίκη μας. 554 00:48:13,560 --> 00:48:16,146 Μετά από αυτό το βίντεο ο κόσμος μας αγαπάει. 555 00:48:16,229 --> 00:48:19,983 Ας το μετατρέψουμε σε νίκη, Κυβερνήτη. 556 00:48:22,736 --> 00:48:23,903 Καλή δουλειά. 557 00:48:25,071 --> 00:48:28,825 Ήθελες άδεια; Το καταλαβαίνεις. 558 00:48:28,908 --> 00:48:31,953 Προσπαθήστε να μην μπλέξετε λίγο πριν τις εκλογές. 559 00:48:41,212 --> 00:48:43,882 Ντελάνο, το ξέρεις αυτό το σκατά καλύτερα από άλλους. 560 00:48:43,965 --> 00:48:46,259 Έρχεσαι μαζί μου. 561 00:48:46,343 --> 00:48:48,887 Αν αντισταθούν, θα ανοίξει φωτιά. 562 00:48:48,970 --> 00:48:51,848 Έχουμε εντολή να συλλάβουμε τον διευθυντή. Πάμε. 563 00:49:25,048 --> 00:49:28,968 - Ήθελα να σου πω ότι σε αγαπώ. - Το ίδιο και εσύ, Βερενίκη. 564 00:49:29,844 --> 00:49:31,221 Πολύ, Κλέιτον. 565 00:49:58,206 --> 00:50:01,209 Βερενίκη! Berê! 566 00:50:02,419 --> 00:50:03,962 Βερενίκη! 567 00:50:04,546 --> 00:50:06,089 Αμολάω! 568 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Βερενίκη! 569 00:50:09,718 --> 00:50:11,011 Berê! 570 00:50:16,224 --> 00:50:17,559 Berê! 571 00:50:18,518 --> 00:50:20,270 Βερενίκη! 572 00:50:35,493 --> 00:50:38,496 Υπότιτλοι: Paula Pohjanrinne πλίνθος.com